La vida americana en España comparte diferencias en la escuela

• Mi marido y yo nos mudamos con nuestros dos hijos de California a España.
• Vivimos en San Sebastián, donde nuestros hijos van al colegio.
• Aquí las escuelas tienen una cafetería para padres e hijos y la pausa para el almuerzo dura dos horas.

Conocí a mi marido mientras estudiaba en el extranjero en San Sebastián, España. Nos enamoramos de la cultura y acordamos que algún día regresaríamos para criar a nuestros hijos. Nos mudamos de Los Ángeles a España cuando nuestros hijos tenían 9 y 11 años.

Como propietarios de nuestro propio negocio, sabíamos que haríamos la transición fácilmente. Sin embargo, como padres de niñas adolescentes, una de las partes más desafiantes fue descubrir el sistema escolar.

Nuestra escuela ofrece 4 idiomas.

Las escuelas en España son públicas, privadas o semiprivadas (conocidas como «concertadas»), similares a las escuelas charter en los Estados Unidos. Si bien el español es el idioma nacional, las escuelas públicas de las comunidades autónomas (España tiene 17, cada una con sus propios poderes ejecutivo, legislativo y judicial) suelen dar prioridad a la educación en su dialecto local.

Queríamos que nuestros hijos hablaran español con fluidez, pero como las escuelas públicas aquí enseñan en euskera, elegimos Concertado, donde la instrucción es en euskera, español e inglés, con opción a francés. Aunque sólo hay una o dos clases en español, la mayoría de los niños lo hablan en el patio de recreo, por lo que nuestros niños hablan español con bastante fluidez después de sólo tres meses.

Los niños permanecen en sus aulas y los profesores rotan

En España, los niños van a la escuela primaria hasta sexto grado y luego pasan a la escuela secundaria durante cuatro años (aproximadamente entre los 12 y los 16 años). A partir de la escuela primaria, los estudiantes permanecen en sus aulas y los maestros se turnan para enseñar diferentes materias, lo cual era nuevo para nosotros.

Si bien las escuelas públicas son gratuitas, todos los estudiantes pagan por los libros y las actividades. Los estudiantes pasan a las computadoras en quinto grado y compran licencias digitales anuales en lugar de libros físicos.

La escuela en España es obligatoria sólo hasta el final de la escuela secundaria. Después de eso, los estudiantes pueden ingresar a la fuerza laboral, asistir a una escuela de oficios o realizar dos años adicionales de estudio antes de la universidad.

Tienen una pausa para almorzar de dos horas.

Una de las mayores diferencias para nosotros fue el horario escolar. La escuela primaria comienza a las 9:00 horas y termina a las 16:30 horas con una pausa para el almuerzo de dos horas. Los niños tienen la opción de comer con sus familias o en el colegio.

El descanso es muy largo, porque en la cultura española el almuerzo es cuando las familias se reúnen para comidas prolongadas.

Si los estudiantes se quedan en la escuela para almorzar, no traerán comida de casa. En cambio, disfrutan de comidas de cafetería como bistec y pescado a la parrilla, sopa casera y platos tradicionales como croquetas o tortilla de patata, siempre acompañados de fruta fresca, baguettes y agua.

Atrás quedaron los días en que los almuerzos escolares de California consistían en pizza, hot dogs y otros alimentos altamente procesados. Es reconfortante saber que nuestros hijos comen bien; De hecho, los trabajadores de la cafetería tienen la tarea de asegurarse de que los estudiantes coman de todo.

La segunda hora de la pausa para el almuerzo se dedica a deportes y actividades extracurriculares por una tarifa mensual nominal. Las opciones incluyen gimnasia, fútbol, ​​hockey, pintura, robótica y ajedrez.

Nunca recibimos hojas de permiso para excursiones.

Las excursiones se realizan de manera muy diferente que en los Estados Unidos. Los detalles suelen ser vagos, no hay hojas de permiso y nunca conocemos los detalles hasta con un par de días de antelación, incluso para vuelos nocturnos.

En Estados Unidos, mis hijos nunca salían del campus sin permiso y sin detalles específicos de dónde estarían y cuándo. Sin embargo, nunca cuestioné la seguridad de mis hijos mientras estaban en la escuela en España, algo que lamentablemente no puedo decir sobre la escuela en los Estados Unidos.

Hay una cafetería en el campus.

No sería España sin un bar o cafetería cerca. Nuestra escuela tiene una cafetería. El campus está abierto antes y después de clases y durante el recreo.

Allí se reúnen los padres para tomar un café y comprar ropa escolar. Revisan los objetos perdidos y encontrados y hablan con la mujer que lo dirige. Los estudiantes acuden al café durante el recreo y después de la escuela para disfrutar de sándwiches de jamón serrano y croissants de chocolate caliente recién salidos del horno.

Hubo una curva de aprendizaje pronunciada para toda la familia al pasar de la escuela en los EE. UU. a la escuela en España, pero mis hijos ahora son multilingües y tienen… Una mayor perspectiva global, Demostraron ser más resistentes de lo que yo sabía que podrían ser hoy en día.