Fui el primer africano en recibir la Medalla Goethe. lo acabo de devolver

No puedo permanecer en silencio ni tener una medalla oficial de un gobierno tan insensible al sufrimiento humano en Gaza, explica el autor galardonado.

Zukiswa Wanner es una galardonada escritora de ficción y no ficción de Zambia. Crédito: Goethe-Institut.

Mi nombre es Zukiswa Wanner. Soy un escritor, editor, editor y curador que considera al continente africano su hogar. En 2020, me convertí en la primera mujer de mi continente en recibir la Medalla Goethe, junto a la artista y directora de museo boliviana Elvira Espejo Aica y el escritor británico Ian McEwan. Si bien el Goethe-Institut otorga la Medalla Goethe a “personas no alemanas que han prestado servicios distinguidos a las relaciones culturales internacionales”, es importante señalar que el premio es una condecoración oficial de la República Federal de Alemania.

Rindo homenaje y reconocimiento a Carola Lentz, presidenta del Goethe-Institut. declaración De un artículo del 14 de enero de 2024 en El espejo Ella dice: «Los viejos socios en el mundo cultural internacional están perdiendo confianza en la liberalización de la democracia alemana y se preguntan si el Auswartige Kultur und Bildungspolitik (AKPB) debe apoyar sólo a personas o grupos que internalicen la agenda política y moral del partido. ¿En cuestión? ¿El gobierno alemán?

Ella concluye lo contrario y señala que organizaciones como el Goethe-Institut no deberían convertirse en una extensión del gobierno, especialmente en tiempos políticos difíciles. En la misma línea, el Goethe-Institut de Johannesburgo, sede regional para el África subsahariana, afirmó el 7 de febrero de 2024: “Con respecto a la actual guerra en Gaza, estamos convencidos de que, a la luz de la catastrófica situación, es posible alcanzar un nuevo alto el fuego”. Se necesita con urgencia. El creciente número de víctimas civiles es inaceptable”.

Es importante mencionar esto por eso destaco que esto es No Declaración de renuncia a la medalla debido al Goethe-Institut y su posición, incluso en los casos en los que no siempre estemos de acuerdo. Cito la declaración del Goethe-Institut para dejar claro que mis acciones no son una crítica a la institución cultural sino al gobierno de la República Federal de Alemania.

En mayo de 2023, mientras asistía al Festival de Literatura Palestina y meses antes del 7 de octubre, estuve en los territorios palestinos ocupados y viajé a Ramallah, Nabi Saleh, Jerusalén Este, Hebrón y Lod. Como escritor proveniente de un país con una historia de apartheid, lo que experimenté me impactó y me impulsó a escribir un largo ensayo titulado “Ensayos breves sobre un pueblo en un estado de apartheid”. No es necesario ser de un país con una historia de apartheid para ver las injusticias cotidianas que enfrentan los palestinos, desde carreteras segregadas y matrículas hasta la llegada de extraños de Estados Unidos o sudafricanos blancos nostálgicos del apartheid, con armas y la protección de las fuerzas de defensa israelíes para establecerse en sus hogares. De hecho, a diferencia de la mayoría de los festivales literarios, PalFest lleva a los escritores a varias ciudades porque los palestinos no pueden viajar sin un permiso de Israel, al igual que las leyes de tránsito en Sudáfrica durante el apartheid, pero más estrictas.

Por eso renuncio a la medalla.

Entiendo la culpa de Alemania con respecto al Holocausto.

Sí.

Este sentimiento de culpa es apropiado y ha permitido a Alemania enfrentar su irracional pasado.

Pero esto es lo que hace aún más vergonzosa su posición sobre el actual genocidio en Palestina.

Como ciudadano africano, espero que el gobierno alemán muestre el mismo remordimiento por su historia en Namibia con el genocidio de Herero Nama y el genocidio en Tanzania durante la rebelión de Maji Maji. Igual de importante es que espero que el gobierno alemán, al pensar “nunca más”, reconozca que esto nunca debería volver a permitirse. Alguien.

En cambio, lo que veo es que Alemania está una vez más en el lado equivocado del genocidio (según el fallo provisional de la Corte Internacional de Justicia en el caso presentado por Sudáfrica). Además, según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Alemania y Estados Unidos son los mayores exportadores de armas a Israel. Con más de 30.000 personas asesinadas en Gaza, esto debería haber sido un acontecimiento Negligencia en Oriente Medio y África Un momento para Alemania. En cambio, parecen haber redoblado su apoyo a un gobierno muy problemático.

Culturalmente, desde el 7 de octubre de 2023, he visto a Alemania retirarse de los artistas debido a su postura sobre el estado colonial que es Israel, incluso a la luz del fracaso de Israel en adherirse al Acuerdo de Oslo (que fue un documento muy mediocre para los palestinos). . Leí que de los eventos culturales que Alemania canceló, el 30% eran de artistas judíos antisionistas. Para mí no tiene sentido que los judíos sean considerados antisemitas (obviamente ignorando el hecho de que los palestinos son un pueblo semítico, como quienes apoyan al gobierno israelí parecen decididos a olvidar).

Recientemente, durante el Festival de Cine de Berlín, el director palestino Basil Adra y el periodista israelí Yuval Abraham ganaron el premio al Mejor Documental por su película. Ninguna otra tierra Lo que indica la aniquilación de los pueblos palestinos en Cisjordania. Se dice que la Ministra de Cultura alemana afirmó que su aplauso era sólo para la mitad israelí del dúo de cineastas. La historia de Sudáfrica tiene una frase para esto. Pequeño apartheid.

Y por eso me encuentro incapaz de permanecer en silencio o retener un elogio oficial de un gobierno tan insensible al sufrimiento humano.