Extractos de cómics de las mejores creadoras españolas se subtitulan en inglés

antología española voces importantes Obtendrá la traducción al inglés a través de Editorial IDW. Esta antología ilustrada presenta las historias de nueve mujeres que exploran las dificultades que enfrentaron, así como sus momentos de empoderamiento. La colección de 144 páginas incluye historias que van desde narrativas invertidas de género sobre la desigualdad en el lugar de trabajo y las consecuencias de las sustancias tóxicas. estándares de belleza.

Mujeres escritoras de historietas cambiaste la industria Con su presencia podría decirse que los ve más que nunca. Hashtags como #VisibleWomen de Kelly Sue DeConnick son un ejemplo de innumerables casos de cómo las creadoras, así como los creadores en general, se han esforzado por aumentar las audiencias a las que pueden llegar las mujeres en plataformas como Twitter. Antologías como T. suenanúmero de sombrero Es un ejemplo de un trabajo importante que tiene el potencial de llegar a audiencias internacionales, presentando no solo historias de mujeres, sino también historias que detallan los problemas y triunfos que han experimentado.

Relacionado: Marvel: Las 10 imágenes más poderosas de mujeres, clasificadas

En un comunicado oficial de Editorial IDW, se han compartido algunas páginas, junto con la portada de Esther Gilley, de la antología con traducciones de Diego Jordan Pereira. Es un escritor uruguayo-chileno que ha traducido al español dos títulos de IDW, Sonic: El Destino del Dr. Eggman (Sonic: El Destino del Doctor Eggman), Y Locke y Key: Bienvenidos a Lovecraft (Locke y Key: Bienvenidos a Lovecraft). Algunos de los cuentos de la antología incluyen: «Julio» de Julia Otero y Ada Diez, «24 Horas» de Lola García y Agustina Guerrero, «El Insecto» de Diana López Varela y Akira Pantsu, y «Empoderamiento» de Estefania Molina y Ana Uncina. Molina comentó sobre la importancia de participar en esta antología: “La participación en esta antología puede simbolizar una especie de catarsis personal por la posibilidad de infundir coraje a otras mujeres para luchar contra esos escollos, a veces autoimpuestos, que se configuran en una sociedad en la que cada vez hay menos figuras femeninas de poder en la ciudadanía. -esfera política masculina Todo esto surgió a través de una profunda reflexión sobre el impacto de los modelos a seguir en la vida…”

El resto de cuentos incluyen: «La soledad» de Eva Amaral y Maria Hess, «La más sexy» de Leticia Doleira y Raquel Ripa Rossi, «Pasos de tortuga» de Sandra Sabatis y Sandra Cardona, y «Sobre la falda de plátano» de Alodena Grandes. , Sarah Herranz y Mzungu por Patricia Campos y Sarah Soler. Los avances anteriores incluyen una historia sobre A Una colegiala testifica y sufre maltrato de niños y aprender a adaptarse riendo en lugar de llorar, y terminando la página con palabras llamativas que “No se trata solo de ser fuerte… pero buscar fuerte.» Es frustrante que las niñas tengan que adaptar sus personalidades para lidiar con el acoso en lugar de que los niños cambien su comportamiento, pero es una triste realidad que debe discutirse más por todos los medios. La otra historia muestra a una mujer famosa por su naturaleza rebelde y su lucha por la libertad.

Las nueve historias cómicas en voces importantes Las selecciones de tapa blanda estarán disponibles en las tiendas el 14 de junio de 2022 por $ 16,99 en los Estados Unidos y $ 22,99 en Canadá. Terminemos con las palabras de la editora de IDW, Megan Brown (My Little Pony: Generaciones): “En un mundo donde la lucha por la igualdad continúa, existen historias tan inquebrantables y honestas como las de voces importantes que nos ayudan a comprender las dificultades y los diferentes puntos de vista y, en última instancia, muestran que no estamos solos”.

más: Coguionista de ‘Capitán Marvel’ sobre la creación de un ‘superhéroe fuerte’

fuente: Editorial IDW

¿Por qué la idea de Superbad 2 de Jonah Hill es tan genial?

Sobre el Autor